1 00:00:26,552 --> 00:00:36,052 Witchfinder General - Vincent Price Horor 1968 [H264-mp4] anglicky 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 „Věci, které jsem slyšel, jakoby ten hlas mnoha lidí v nebi, kteří říkají:" 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 "Aleluja." 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 „Spása, sláva a moc je našemu Bohu." 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 "Neboť jeho soudy jsou pravdivé a spravedlivé," 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 „který soudil velkou nevěstku který zkazil...“ 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 "s jejím smilstvem," 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 “ a pomstil krev jeho služebníků z jejích rukou." 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 „Pojďte, seberte se k velké Boží večeři." 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 „Abyste mohli jíst maso králů, a maso tribunů,“ 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 "a maso mocných mužů, a koňské maso,“ 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 "a těch, kteří na nich sedí, a maso všech svobodných a otroků,“ 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 "a malých a velkých." 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 "A viděl jsem tu bestii, a králové země,“ 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 “ a jejich armády se shromáždily vést s ním válku" 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 "co sedělo na koni..." 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 Přineste trochu vody! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 "A šelma byla vzata, a s ním falešný prorok,“ 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 "kdo před ním dělal znamení," 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 „čím je svedl který přijal charakter šelmy,“ 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 "a kdo zbožňoval jeho obraz." 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 „Tihle dva byli uvrženi zaživa ohnivé jezero, hořící sírou." 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 „A ostatní byli zabiti mečem toho, který sedí na koni...“ 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 “ a všichni ptáci byli naplněni s jejich masem." 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 Píše se rok 1645. Anglie je v sevření krvavé občanské války. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 Na jedné straně stojí royalistická strana krále Karla, 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 na druhé Cromwellův parlament party, The Round-heads. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 Struktura práva a pořádku se zhroutil. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Místní soudci si dopřávají jejich individuální rozmary, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 Spravedlnost a nespravedlnost jsou poskytovány ve víceméně stejném množství 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 a bez odporu 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 atmosféru, ve které bezskrupulózní radovánky 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 a jako Matthew Hopkins plně využít situace. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 V době, kdy pověry o country folk jsou stále mocným faktorem, 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins je loví, 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 mučení a zabíjení v domnělé jízdě odstranit čarodějnictví ze země 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 a činí tak s plným požehnáním o tom, jaké zákony existují. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Jeho vliv je však z velké části omezený do východního sektoru země, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 Východní Anglie, která je pevně držena v Cromwellově uchopení, 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 ale ne tak pevně jízdní hlídky s kulatou hlavou 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 mají všechno po svém, 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 protože stále existuje všudypřítomná hrozba 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 ze zbytků roajalistických armád 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 zoufale shánějí potravu na jídlo, koně a zásoby. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Přestaň s tím, Richarde. - Cože? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - Co si myslíš. - Co si myslím? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Bezbožné myšlenky na Tvou Sáru, to je můj odhad. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Myšlenky na Saru, ano. Bezbožný? Záleží na tom, jak se na to díváš. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 A ty, příznivec Cromwella... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Nemluvte, vy dva. - Ano, pane. Samozřejmě, pane. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Za pár minut zastavíme aby si koně odpočinuli. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Pak můžeš žvanit, co chceš. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 Patnáct minut a budeme zase na cestě. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Slez dolů. Royalističtí odstřelovači. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Asi jen pár z nich po jídle a koních. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Za chvíli ty bastardy spláchneme. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshalle, zastav se vzadu dávat pozor na kobylky. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 Vy ostatní mě následujte a udržovat rozložené. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 Kapitáne, podívejte se! Je tu jeden! Vidím ho! Následovat! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, tudy. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 Roberte? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 Kapitán? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Kapitáne Gordone, jste to vy? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Jsme tady, vojáku Marshalle. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Je to celkem v pořádku. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - Už jsi trochu nervózní, chlapče? - Ano, jen trochu, pane. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 No, není třeba se obávat. Máme je všechny, myslím... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 Ne úplně všechny. Jeden z nich utekl, pane, i když jsem do něj vložil svůj meč jako první. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,188 Jdeme raději dál tedy z tohoto dřeva. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Pokud utekl, stále může být nebezpečný. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Spolkněte, pohřběte Braceovo tělo jakmile to půjde. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 Pozor, pane! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Děkuji, vojáku Marshalle. - Snažil se vás zabít, pane. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Chápu to, vojáku. - Byla to šťastná rána, pane. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Ano. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Přesto by mohlo definitivně ukončil mou kariéru. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Dobře, stěhujeme se. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Vlaštovko, připoj se k nám co nejdříve tady jste dokončili své podnikání. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,591 Harcoure, pomoz mu k odstranění těl. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Ano, pane. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Takže jste mladému Richardovi vyhověli tady odejděte, kapitáne? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Já ano. -Ano, dva dny. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Pak budeš pryč, abys viděl svou dívku, předpokládám. A jak tě pozdraví? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Právě povýšený kornet za zabití Kingových mužů. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Zná mé důvody k boji a to jen dokud potíže trvají. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 čemu se směješ? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Nech ho být, Roberte. Nevidíš, že je zamilovaný? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Jo, taky se za to nestydím. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 Přípitek, chlapci, krásným ženám ze Suffolku. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 A ať mají své postele teplé pro galantní muže generála Cromwella. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Pojď, chlapče. Skoro doma. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 Dobře! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Mistře Marshalle, vítejte. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Věřím, že se máte dobře, pane. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Moje tělo je silné jako vždy, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 ale válka pokračuje? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Ano, stále bojujeme. -A proč... 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Moje společnost provádí nábor. Mám dva dny dovolené. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - Pak musíte dnes večer jíst s námi. - Děkuji vám, pane. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Pořád máme dobré jídlo všichni vojáci to od nás vezměte. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 A pivo. Pojď, připijeme si spolu. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 Po vašich zkušenostech, 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 je pravděpodobné, že se naše vesnice rozrostla trochu menší pro tebe, co, Richarde? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 Ne o tolik menší jako postrádající slib, možná. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 V Ipswichi nebo Cambridge, muž by mohl najít lepší příležitosti. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richarde, kdybyste si vzal Saru za ženu... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 Myslíš, že bys nám dal své požehnání? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 Vzal bys ji odsud? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Ctíte mě, pane, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 ale mám jen malou farmu která patřila mému otci 111 00:12:32,869 --> 00:12:33,927 a můj vojákův plat, který je... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 Jsem trochu znepokojen se svými špatně udržovanými zeměmi. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 A ještě méně za získané stříbro za zabíjení dobrých křesťanů. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Dobře, promiň. To bylo nespravedlivé. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Do této vesnice je ale problém přijít 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 a já chci Saru daleko než dorazí. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Suffolk by určitě měl být volný z královských armád. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 Nejsou to jen královské armády které letos přinášejí smrt. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 Nedostatek pořádku v zemi podporuje podivné nápady. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 Myslíte další rebelii? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 omlouvám se, už máš starostí dost. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Ale dej mi to slovo brzy odtud odvedeš Saru 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 a dnes večer ji požádáš o souhlas. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Na to máte mé slovo, pane. - Dobře, Richarde. Dobrý. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Přesně tak, má drahá. Mistr Richard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Farmářský chlapec ve vojáka. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Vítejte zpět, mistře Marshalle. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Jsem rád, že jsem zpět, paní Saro. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Mimochodem, Sara, Jídlo očekávám v obvyklou dobu. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Ano, strýčku. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Váš strýc souhlasil s naším sňatkem. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Richarde. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Ach, armáda tě naučila hrubé způsoby. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Sáro, proč se bojí? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,206 Byly nám vyhrožovány od té doby, co jsi tu byl naposledy. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - Hrozby? Proč? - Byli jsme nazýváni papeženci a modloslužebníky, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 a na stěnách se objevila špína. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 Říkají, že jsme královská stvoření a měl by být pranýřován a ještě horší. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Kdo říká tyto věci? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Stali jsme se vyvrheli ve vlastní vesnici. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Odpočívej. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Teď ti nikdo neublíží. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 I put my oath to that. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 Have you arranged a day na svatbu, Richarde? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 Ne, pane. Hodně záleží na tom, jak se armády pohybují. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Pamatujte, že to musí být brzy. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Ale jak jisté jsou vaše obavy of this danger? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Možná je to jen zlý sen starého muže, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 and being an old man, Musím brzy do postele. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Good night, my dear. - Dobrou noc, strýčku. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Oh, a Sara, nezapomeňte vidět dveře jsou dobře zašroubované. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Ano, strýčku. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 And Richard, nezdržujte paní Saru vzhůru příliš pozdě. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Venkovské ženy potřebují celých osm hodin ve svých postelích 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 pokud mají být správnými manželkami a matkami. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Dobrou noc, Cornet. - Dobrou noc, pane. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 A bude z tebe pořádná manželka a matka Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Stále se mám co učit, Richarde. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 já tě to naučím. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 Neřekl právě tvůj strýc musíš brzy spát? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - Udělal. - A není to moudrý muž? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - Je. - Správně. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 Jak daleko, Matthew? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 Nebudeš mi říkat Matthew. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 Nejsem jeden z tvých pijáků, kolotoče a děvčata v tavernách. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Ano, to nejste, pane. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Pamatujte, Johne Stearne, jezdíte s ním já jen proto, že mi pomáháš v mé práci. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Oh, ty tomu říkáš práce? - Je to dílo Páně, ušlechtilá věc... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 A ziskový. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 Dobrý Pán platící stříbrem za každé zavěšení. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 To je rouhání, Stearne. Drž jazyk za zuby. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Jsem jen čestný muž kdo vám pomůže získat vaše přiznání. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 Zákon předepisuje náležité metody výslechu. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,491 A byl jsem obdařen dovednostmi provést je. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Oh, přestaň žvanit. V Brandestonu máme co dělat. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 kdo to je tentokrát? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - Zpráva hovoří o knězi. - Kněz? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 Ten, kdo uctívá Satana a nazývá ho Pánem. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Oh, s knězem samotným je čarodějnice být poškozeni i ostatní, myslím. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Užíváš si mučení, že, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 A vy, pane? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 Sbohem, pane. Bůh s tebou, Richarde. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - Sbohem, Richarde. - Sbohem, Sara. Brzy se zase uvidíme. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 Vzdal se piva kvůli pozorování hvězd, Tome Saltere? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 Ne koukat na hvězdy, mistře Marshalle. Čekání. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 za co? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, právník. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 Musí být důležité, že čekáš po setmění. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - Je to tak. - Ano. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 No, když uvidím právníka na cestě, Řeknu mu, že jsi tady. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 Jak daleko je to do Brandestonu, příteli? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Asi tři míle. - Děkuji. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - Vy jste právník? - Ano. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - Jméno Hopkinse? - Ano, Matthew Hopkinsi. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - A tohle je můj asistent, John Stearne. - Proč to chceš vědět, vojáku? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,673 Jsou tu nějací muži z vesnice tam zpátky, čekám na tebe. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Ano, poslali pro nás. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 Co by chtěl právník v Brandestonu? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 Muž, který možná není čím se zdá být. Pojď Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - John Lowes je jeho jméno. - Zlý muž. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - Papežník. - Jo, hořící svíčky a tak. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 To samo o sobě není důkazem čarodějnictví. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 Oblékl se do ďábelských šatů, udělal. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - A dělal nesvatá znamení. - Jo, udělal. Viděl jsem ho. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Zjistím vám pravdu. Nemějte strach, přátelé. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 Ano? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 John Lowes? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Takže, došlo k tomu. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Obviňuješ mě, kněze, o práci s ďáblem. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Můžeme soudit pouze podle důkazů. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 A je toho hodně, starče. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Vaše obvinění zcela odmítám. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 Bude nám dělat potíže. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 Jednoduché vyznání, knězi, to je vše, co žádáme. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Pomozte nám. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Čeká nás spousta práce v Brandestonu. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Opusťte můj dům, vy dva. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Řekl jsem ti, že to bude těžké. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 Odmítám vaše odporné návrhy! Okamžitě odsud odejděte! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 Jediné, co odmítáte, je pravý Bůh! Vezmi si ho, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Hledejte na něm ďáblovy stopy. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Právo. Pomozte nám, vy dva. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Podívej, stále se modlí k Satanovi. - Pokračuj ve svém úkolu. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Pokud z tebe ďábel udělal kněze, jde s velkou péčí skryl své znamení. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 K jakému účelu to je? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Když ďábel koupí duši, označí tělo toho člověka, takže ho poznáme. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Pokud je taková značka píchnuta, krev nepoteče ani bolest nebude cítit. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 Paní Sara? Paní Sara? Přišli si pro něj. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Zdá se, že Satan se schoval dobře, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Nechte ho běžet. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Tak rychle, vy dva, kolem stolu. A udržujte ho v pohybu. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Byla bys jeho neteř. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - Vaše jméno, dítě? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Jsem Matthew Hopkins, čaroděj. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 Být jeho neteří, i vy můžete být zkaženi Satanem. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 Ne, ne jeho neteř. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 nalezenec, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 ujal on a jeho hospodyně. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,380 - Říkáš mi pravdu, dítě? - Ano, ano, samozřejmě. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Když zemřela, stal jsem se jeho služebníkem. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 A ty jsi zůstal nevinný všechny ty roky? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Ano, pane, úplně. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Věřím, že toho starého muže znáte? - Lepší než kdokoli jiný. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 V soukromém rozhovoru můžeme vrhnout trochu světla o jeho nevině. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 Soukromé? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Ano, pryč od rozptylování z davu. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Možná dnes večer v tichu tvého pokoje, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 můžete mi pomoci prokázat jeho vinu. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 Pustil bys ho teď? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 Dnes večer se můžete přesvědčit že je to všechno zbytečné. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 A vynasnažíte se prezentovat fakta pro mě? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - Dnes večer můžete přijít do mého pokoje, pane. - V kterou hodinu? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 V 8:00, pokud ho teď pustíte. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 V pořádku. Může spát ve vězení, a my se ho zbavíme. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 Pojď! Vstávej, ty papalášský bastarde! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - Už se přiznal? - Ani slovo. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - Tak s tím přestaň. - Ale nepřiznal se. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Odveďte ho do vězení. Budeme pokračovat zítra výslech. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 Vězení... Slyšel jsi, co řekl. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Uklidni se, zvíře. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 Víš co, Marstone? Tady bylo těchto pár správných špinavých dívek, 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 byli špinaví! Hrozné pohledět, strašné! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,049 - Čarodějnice? - Ano, oba dva. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 Pověsili jsme je, Matthew a mě. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Matthew. Znáš Matěje, je to můj partner. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,322 Trvalo vám dlouho, než jste se dostali nějaké přiznání, Johne? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,331 No, pár dní s jedním z nich, ten druhý... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 Chcete více piva, pane? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 Tak dál? Pojď. A co ten druhý? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,864 Řekněte nám o ní. Ach jo, ten druhý. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Teď byla opravdu zvláštní. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Miloval nás za to, jako by se chtěla nechat natáhnout. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Počítejte s tím, že to byl jediný kousek vzrušení, které kdy měla. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 No, pokračujte, pane Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Pokračuj. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Saro, přišel jsem se tě zeptat. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 Přišel jste sem za určitým účelem, pane. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Přišel jsem, abych získal vaše důkazy o knězi. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 Choval se ke mně laskavě. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Možná měl motiv. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Muži mají někdy zvláštní motivy za věci, které dělají. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 já vím. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Můj motiv, proč jsem sem přišel, byl najít pravdu. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,419 A co kněz, mistr Hopkins? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 Za den nebo dva s ním budeme hotoví. Neměj strach, dítě. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - Byl na mě svým způsobem hodný. - Je to modloslužebník. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Musí se přiznat a zemřít. Stearne se o to postará. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 Oh, ne, prosím! Nenechte si ho ublížit, prosím! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Snažíš se chránit čarodějnici ze spravedlivé spravedlnosti? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 Oh, ne, to ne, ale nemohl by být držen v cele? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,537 Z vězeňské cely nemohl ublížit. Oh, prosím! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Ale spravedlnost musí být učiněna, má drahá. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Dej mi to. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Prosím, Matthew. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 minulé poledne, jsi neudržovaný hlupák. Vstát! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 Jdi pryč! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Potřebuji vzduch. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - Kde je kněz? - Kam jsi ho dal, do vězení. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Dostaneme ho ven a začni se ho vyptávat, jo? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - Ne. - Cože? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,203 - Zůstane, kde je. - Ale nemáme vůbec žádné přiznání. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Řekl jsem, že ho necháme v cele. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 Tak dobře. V pořádku. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,019 A co ženy? Kdy jsou začneme je vyslýchat? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 Slyšel jsem, že mají pár dobrých čarodějnic kolem tohoto místa. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Když jsi v dobré kondici. - Bojuji tak, jak to je. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Oh, a kde jsi byl? včera v noci, Matthew? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - Slyšel jsem, že jsi se toulal. - Slyšel jsi toho říct moc, člověče. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Ty tam, starče. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Mistr Hopkins, hledač čarodějnic, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 říká, že tu máš zůstat, dále nevyslýchal. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - Kam jdeš, Johne? - Jdu se projít. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 Sám. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Řekni mi to! Řekni mi to! Řekni mi to! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 Řekni mi to! Pojď! Řekni mi to! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 Přiznej se, čarodějnice! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - Řekni nám své odporné nepravosti! - Ne! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Vaši známí, žena. Přiznejte se! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Zastávka. Proboha přestaň. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Ticho, starče, a buď vděčný nedostaneš to samé. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 Kolik z nich? pes? Fretka? Pojď, řekni jim to! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 Jan. Witchfinder, přichází. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Věřím, že používáte předepsané metody, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Přirozeně. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 Přiznala se? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Dej mi čas. Je tu teprve hodinu. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Pokračujte ve výslechu. Budu na chvíli pryč. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Pořád někam odcházíte, pane, ty ne? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - Co tím myslíš? - Nic. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Zavolali mě přes kopec do další vesnice. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Vrátím se zítra. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Zde zůstanete ve vedení. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 Pokračujte ve své práci dokud jste pryč, ano, pane? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 Opravdu. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - A kněz? - Řekl jsem, ať ho nechám být. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 co chceš? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Vy. - Kde je mistr Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - Pryč. - Odešel? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - Kde? - Právě pryč. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 Nechal mě ve vedení. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 Žádný! Žádný! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 Žádný! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 A nemyslete si, že nevím proč je starý kněz ušetřen, co? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne, kněz. Změnil jsem názor. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 Přiznejte se! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Přiznej se. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 Přiznal se. Slyšel jsi ho. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Ještě jsem nic neslyšel, mistře Hopkinsi. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Osvěžte paměť mistra Saltera, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 Slyšel jsi ho. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Ty taky. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Ano, mistře Hopkinsi. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 Svědci. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 Vstávej, ty zatracená čarodějko! Vstát! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 Pojď! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 Vy všichni jste vyznaní modloslužebníci. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Tato řízení však budou provedeny řádným soudním procesem. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Co zákon vyžaduje, tomu vyhovíme. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 Každý z vás bude svázán předepsaným způsobem módy a vržen do příkopu. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Pokud se pak potopíte, budeme to vědět že vaše výpovědi jsou falešná. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Pokud na druhou stranu je vidět, že plaveš nebo se vznášíš, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 pak vaše přiznání z čarodějnictví jsou bez pochyby prokázány 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 v očích Boha. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 A budete staženi z vody 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 a oběšen za krk dokud nebudeš mrtvý. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 Nemůžeš mě pověsit. Zákon to zakazuje! Jsem s dítětem. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 A kdo by chtěl abys otěhotněla, čarodějnice? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Klid. Stearne, pokračuj ve svém úkolu. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 Bože, pomoz mi! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 - Ne! - Ne! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 Žádný! Pomozte mi... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 Hej, podívej! Jeden z nich už je pryč. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 Plavou. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 Je na nich znamení Satana. Pomozte nám zde! Pojď! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 Musí viset. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Byla nevinná. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Bůh ti odpusť, Matthew Hopkinsi. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 žalářník, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 vezměte je na strom. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 Peníze od magistrátu, devět guinejí ve stříbře. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 Dobrý. Teď můžeme odejít. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Dobré ráno, vojáku. - Dobré ráno. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,125 Po čem budeš v cestě u koní, ano? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 Asi tucet pro generála Cromwella armády na severu. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 No, pár jsi jich ztratil, co? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Ano, v Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 To je dost smutně vypadající parta starých nagů, které jsi tam dostal, příteli. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Nejlepší, co jsme mohli najít. - Pak budou muset udělat. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - Říkáš tucet, co? - Ano. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Brzy se vrátíme do Suffolku, kde díky bohu, stále chovají silné koně. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Oh, pochybuji, že tam najdeš mnohem lepší. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Právě jsem se vrátil z těch končin. Držáky tam nahoře jsou hodně podobné. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 Prošel jsi? Brandestone vůbec, člověče? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 Brandeston? Ano. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 A pořádný rozruch se tam bouří. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 Co, když jim bereš koně? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 Ne, nic takového. Hromadné pověšení. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - SZO? - Čarodějky, slyšel jsem. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 Dvě ženy a kněz. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - Odkud byl kněz, člověče? - Brandestone, předpokládám. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 Statečný starý chlapec i přes všechny jeho bílé vlasy. Byl to váš přítel? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 Dva vojáci, Gifford a Harcourt, bude zde přímo. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,640 Ať sem vezmou tyto koně zpět k pluku 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,766 a nahlásit, že mám zpoždění. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Připojím se k nim dále na sever. Rozumíte? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Ano, ale kam půjdeš? Ještě něco? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 Sara! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 Sara! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 Sara! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 Sara! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 Sara! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 Vzali ho a zabili. Říkali, že je modloslužebník. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Já vím, slyšel jsem. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Sara... - Jeden z nich, hledač čarodějnic, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 on... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 on... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 Nechtěl jsem... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Myslel jsem, že ho můžu zachránit. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Myslel jsem, že budou litovat. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Klečíme před tebou, ó, Pane, v pokoře 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 požádat o požehnání pro náš svazek. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Prosíme o odpuštění našich hříchů 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 a sílu vést spravedlivý život jako muž a žena. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Modlíme se také za duši služebníka tvého, John Lowes. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Ať pozná věčný mír. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 A je to v tvých očích, ó, Pane, že tímto přísahám. 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 Nenechám si odpočinout pronásledování jeho vrahů 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 dokud před tebou nebudou stát, připraveni zodpovídat se tobě ze svých hříchů. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,335 Vezměte si tyto peníze a vše, co potřebujete z fary a jděte do Lavenhamu. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Tam budeš v bezpečí. - Budu, Richarde. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Najděte si ubytování a zůstaňte tam. přijdu k vám. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 mám tě moc ráda. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Oh, Richarde! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,831 Pastýři, hledám dva muže. Hledači čarodějnic, říkají si. 437 00:50:26,940 --> 00:50:27,998 Prý měli namířeno tudy. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - Matthew Hopkins a jeho asistent? - Ano. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 Slyšel jsem, že jsou v Hoxne, asi čtyři míle odtud, ale nejsem si jistý. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Děkuji, Shepherde. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 Vypadni! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 Oh, no tak, Johnny, dej nám pusu. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Oh, pryč ode mě. - Přestaň, ty špinavý darebáku! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 Přestaň! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Tady se s vámi vsadím o dva haléře. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - Ale, vojáku? - Ano, smýt prach z mého hrdla. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - Další pro vás? - Ano, jdi s tím. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Stále má silnou žízeň. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Pane domácí, hledám muže jménem Hopkins. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Slyšel jsem, že jde tudy. - Matthew Hopkins? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - Věděl bys, kde je, příteli? - Ano, dnes odjel do Cambridge. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Ale musíte vznést obvinění, Získám pro vás vaše přiznání. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Píchání dělám já, víš, ne Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Jsem tvůj muž, příteli. Johne Stearne, říkají mi. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Jsem manžel Sary Lowesové. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - Jsi v pořádku, příteli? - Ano. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Radši odsud vypadni. - Jo, jdu, neboj. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 Pokud jde o tebe, vojáku, jdeš dolů vidět magistrát. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 jsem? Ne s tebou. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 Rychle, Matthew! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,152 Proboha, Stearne, co jsi udělal? kdo to byl? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 - Richard Marshall. - SZO? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Je ženatý s dívkou Sarou. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - Jak tě našel? - Hledal tě. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,602 Dozvěděl se o Brandestonovi. Budeme se muset oddělit. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 Nebudu před ním utíkat. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Dole na jihu máme co dělat v Lavenhamu. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Já ne. Jde mu po naší krvi. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Zdá se mi, že už má některé z vašich. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,611 No, už nebude mít, rozumíš? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Zapomínáš na naše schopnosti. Mohl by být čarodějnicí. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 Je to muž, který nás chce oba zabít. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Pak se mi zdá, že bychom měli podnikněte kroky k tomu, abyste se nejprve postarali o jeho smrt. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Přijít. Cestujeme do Lavenhamu. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 plně rozumím tvé pocity, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 ale ty jsi důstojník armády, voják, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 a dezerce se trestá smrtí. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Nicméně v tomto případě existují dva faktory 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 což mi zabrání tě podřídit k plnému válečnému soudu. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 Za prvé, jsme seskupeni tady v Naseby 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 v přípravě na velký útok o roajalistických armádách. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Potřebujeme každého muže, kterého můžeme získat. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 A ty jsi docela dobrý voják, většinu času. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Děkuji, pane. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 Zadruhé bych špatně spal kdybych měl poslat na popraviště 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 muž, který mi zachránil život. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Ale, Cornet, pamatuj si to. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Pokud byste měli znovu opustit svůj příkaz, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 Nebudu mít jinou možnost než hodit 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 celou váhu vojenského práva proti vám. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - Rozumíte? - Ano, pane. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Propuštěn, Cornete. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 A kéž ti Bůh pomůže při tvém hledání, Cornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Roberte, ahoj. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richarde, jsi zpátky. - Ano. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - Co se stalo s kapitánem? - Nic. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Slyšel jsem o Brandestonovi, Richarde. Hopkins a Stearne. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Někde je najdu. - Ale co můžete dělat? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 Jaký máš důkaz že spáchali nějaký zločin? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Mám na to slovo Sary. - Stačí to soudcům? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - Nebudou do toho zapojeni žádní soudci. - Co tím myslíš? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Více si promluvíme později, Richarde. Musíme být na cestě. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Jdeme po koních do této šarvátky to se blíží. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - Dobře. - No tak. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 muži z parlamentu, soudruzi přítele Marshalla. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Jsou tam nějaké dobré už přichází, podívej. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,382 - Ahoj! - Utečeme pro to, ano, 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - dokud můžeme. - Buď v klidu. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,724 Jo, ale jestli to zjistí kdo jsme my, oni budou... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 Nebudou. Pojď. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 Máš tam pěkného koně, příteli. Armáda potřebuje lafety takového kalibru. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 neprodávám. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,678 Ale své peníze dostanete až válka skončí. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 Zdá se, že nerozumíte. neprodávám. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Ale ty prodáváš, příteli. A ten tam vezmeme taky. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Takže vy špinaví vojáci můžete řezník mou klisnu? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Seržante, myslí si, že jsme špinaví vojáci. slyšíš? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Ano, slyšel jsem. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 Nemůžeš jít říct takové věci, příteli. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Potřebuje trochu armádní disciplíny. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 Slyšel jsem, že potřebuješ víc pikenýrů ve vaší četě, seržante. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 Za tohle zaplatíte! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 Měl jsi dobrého koně. Počítám, že to stojí pěkný penny. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Vykradli jsme kantýnu mincovnu. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 Je to správný šašek. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,045 Jo, no, den bojů v Cromwell's armáda brzy vyléčí tvůj důvtip, chlapče. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 Já žádný boj nevedu, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 ani pro krále nebo váš drahocenný Cromwell. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Dobře, vojáku. - Jo, ty zbabělče. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 Stejně jako tvůj přítel. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins není můj přítel. - Hopkins? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 Ten fešný kluk, který právě udělal blázna vaší jízdy, soudruhu. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Jezdil jsi s ním. - Měl jsem důvody. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - On ti platí? - Byli jsme partneři. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - V jakém oboru? - Vyhlazení. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - Eh? - A co to znamená? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 nyní 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, pane. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Adekvátní, velmi adekvátní. - Udělali jsme, co jsme mohli, pane. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham mi dobře posloužil, Mistr Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Teď musím zjistit, jak vám mohu posloužit. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 Všechny jsou ženy, pane. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Zvláštní, že, kolik nepravosti Pán vložil do ženy? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 Promiňte, pane? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - Kdo vznáší obvinění? - Já sám, pane. Zastupuji město. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - Kolik? - Tři, pane. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 A jaký věk? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 No, dva jsou mladí, pane, Elizabeth Clark a Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 Druhý je opotřebovaný a starý. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Přiveď mi sem ten mladý pár. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 A co ta druhá ježibaba? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 No, ty staré jsou rozumnější. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 Tvrdohlaví jsou právě mladí. Vyžadují čas. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Oh, vidím. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - Pane? - Ano, člověče? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Váš asistent, pane. Bylo nám řečeno on také přijede do Lavenhamu. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 Je zasnoubený jinde. Bojuje za parlamentní věc. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Ó. Připojí se k vám, pane? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 To opravdu nemůžu říct. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - Zvládnete to bez něj? - Samozřejmě. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - omlouvám se... - Ne. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 Nejen, že to zvládnu bez něj, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 ale hodlám podnítit nový způsob provedení, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 a vy, mistře Webbe, pomůžeš mi to provést. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - Co je to, pane? - Uvidíš. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 Je to vhodný konec pro odpornou bezbožnost v ženském druhu. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Ano, pane. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 A teď přiveď sem ten mladý pár. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 Pane. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 Skvělé jídlo, pánové. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Máloco mě tak uspokojuje jako dobré jídlo po zaslouženém vítězství. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - Nesouhlasil bys? - Úplně, generále. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 Konflikt v Naseby, pane, skončí jako triumf vaší strategie. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Možná. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Byl bych raději, kdyby to šlo dolů jako triumf sil pravé zbožnosti. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Nicméně vaše jméno bude symbolizovat vítězství, pane. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Ať se mi to líbí nebo ne, kapitáne? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Ten kornout, který velmi doporučujete ke mně, má se k nám přidat? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 Teď přichází, generále Cromwelle. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 Dobrý. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Mezi nejpříjemnější aspekty vítězství, pánové, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 je příležitost, kterou poskytuje odměnit udatnost. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 To se řadí skoro k dobrému jídlu. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Cornet Marshall, pane. - Dobře. Odpočívej, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Váš kapitán mi o vás řekl. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - Říká, že jsi dobrý voják. - Děkuji, pane. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 On to doporučuje Povýším tě na kapitána. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Děkuji vám, pane. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Mám pro vás speciální úkol, kapitáne. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Vezměte tři muže a jet zpět do východní Anglie. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 Král nám utekl a říká se o něm k pobřeží Norfolku. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Pokud je to tak, najděte ho a zatkněte než se mu podaří uprchnout na kontinent. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - Je mi ctí, pane. - Vyberte si muže. Začněte najednou. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Pokud najdeš krále, pak ho doprovodíte do Norwiche. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Pokud ne, připojte se k nám na západě. Hodně štěstí, kapitáne. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 Odpočineme si na noc, Richarde? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Máme tu práci. Budeme pokračovat, dokud to neuděláme. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 Myslíš hledat krále? Nebo najít Hopkinse a Stearna? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 Obě. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richarde, nemůžeš odejít a znovu dezertovat. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 Nemám v plánu dezertovat! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Ale předpokládejme, že to zjistíte kde jsou? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Pak si opět vezmu dočasnou dovolenou. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 Proboha, Richarde, Vím, jak se cítíš, 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 ale riskovat válečný soud zabít vlastní kandidáty Parlamentu, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 budeš oběšen sám. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 Roberte! Složil jsem přísahu. Já to nezlomím! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - To je šílenství! - To je spravedlnost! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 Je to moje spravedlnost. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 A co jeden z nich, pane? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 Lepší koňské maso nenajdete v celém Suffolku. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Takže, jak moc se budete snažit vytáhnout ze mě, když si vezmu tohle? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - Je váš za pár guineí, pane. - Guinea. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,901 Guinea a půl za to, že mě dostal z postele v tuto ranní hodinu. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - Jedna guinea. - A čtvrt? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 Rozčtvrtím tě. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Vyjednáváte tvrdě, pane. - Ano. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 A kam byste mířili že potřebujete koně v takovém spěchu? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - Abych našel svého partnera. - Tvůj partner, jo? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 A jaký obor podnikání můžete být v? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Boží záležitost, hledání čarodějnic. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Hledání čarodějnic. To je hezké. To je moc hezké. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 Neudělal bys z toho guineu a čtvrt, ano? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 Znáš muže? jménem Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - Víš, kde je? - Slyšel jsem vyprávět o takovém muži dole na jihu. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Lavenham, věřím. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 Co dělá v Lavenhamu? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 Vytahování přiznání, o tom nepochybuji. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 Nechal jsi mě teď ten čtyřnohý mrzák! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 Stalo se to před třemi dny. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,024 Proč jsi to nenahlásil? pak do milice? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 Jak bychom to měli vědět byl to sám král? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 Cizinec, zjevně měšťan, se snaží najmout loď, aby přeplula do Francie 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - a nic netušíte? - Když je země zmítána občanskou válkou? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 Nevěděl jsem, že je válka dokud jste mi to pánové neřekli. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Oh, no tak, Richarde. Radši se vrátíme. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Ano, předpokládám, že ano. Chci projít Lavenham a podívejte se, jak je Sara. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 - Lavenham? - Ano, jak daleko je to odtud? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Asi dva dny jízdy, počítám. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 Tam měli větší vzrušení než kterákoli z válek vašeho města. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - Co tím myslíš? - Slyšel jsem, že tam pálí čarodějnice. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Nějaký takový rigmarole. - Jsou v Lavenhamu! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Richarde! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Elizabeth! Elizabeth! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 Bože! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - Vše je připraveno, mistře Hopkinsi? - Ano. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Tak pokračujte v popravách. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Přiveďte Elizabeth Clarkovou. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Právo. Siegeli, přines lano. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Získejte lano. No tak, ty malá děvko! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Žádný! Pomoc! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 Žádný! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 Žádný! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Snižte se. -Teď pomalu. Drž ji pomalu. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Elizabeth! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Mistr Hopkins, jsou ještě dva ke spálení. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Ano, soudce. Mistře Webbe, ostatní! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Tady máš, 12 guineí ve stříbře. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 Strávit ve službě našeho Pána, smírčího soudce. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Musíme vám poděkovat za vaši dobrou práci, Mistr hledač čarodějnic. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Děkuji vám, pane magistráte, za vaši pomoc. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - Čarodějnice! - Zdravím, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,072 To je vše, co potom musíš říct nechat mě tam s Cromwellovými muži? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 No, poskytl jsem nám oba s možností úniku. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Jen ty jsi to udělal a byl jsem zajat. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Válečné štěstí, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Znáš mě dost dobře na to, abys to věděl Neváhal bych tě vystřelit a zabít. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Ano, to byste udělal. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Vážím si veškerého lidského života, Stearne, hlavně můj vlastní. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Oh, pojď. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Utekl jsi a všechno je v pořádku. - Možná. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Dokonce jsem ušetřil tvůj podíl na výplatě i když jsem veškerou práci dělal sám. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Teď budeš rozumný nebo tě zabiju? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,467 Mimochodem, víte? jak mi teď říkají? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 Co? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 Witchfinder General. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Jsou tací, kteří si myslí, že bych měl být jmenoval tak pro celou Anglii, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 jmenovaný parlamentem. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 Zde! Podívejte. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Je tady. - Velmi pěkné, co, Matthew? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Ne, ty hlupáku. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 Neuvědomuješ si, že když je tady, ten voják tu musí být taky? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Ale on je pryč a bojuje. - Předpokládejme, že dostal volno po Nasebym. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 Kam myslíš, že by šel? Abych ji viděl, samozřejmě. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - Pak bychom měli jít dál, co? - Ne. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Ten muž, Marshall, se nehodlá vzdát. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 Už nám to dokázal. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,070 Pak ho musíme dostat než nás dostane, že? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Máme moc to udělat, legálně. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Ukažte mu čarodějnici, jo? - Přesně tak. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - Nikdy by se nepřiznal, ne ten. - Sám o sobě, ne. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 Ale kdybychom měli jeho a dívku? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Jo, je to neteř muže jsme popravili za čarodějnictví. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 A Marshall je její manžel. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Dlužím tomu vyskočenému oráčovi dohlížející. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Jdi ven a zeptej se. Zjistěte, jestli byl viděn. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Pokud ne, chvíli se tu zdržíme dokud nedorazí. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 Kdo je to? Saro, otevři dveře. To jsem já. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 Richarde? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,864 Byli tady, Hopkins a Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,305 Nevěděl jsem, co mám dělat. Viděl jsem je na ulici. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,603 - Nevěděl jsem, jestli mě viděli nebo ne. - Já vím. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 já vím. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 No, budu v hospodě s ostatními tedy. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 Je tady, Matthew! Právě dorazil. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - Kam odešel? - Vidět tu dívku. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - Sám? - Ano. Ostatní tři jsou v hospodě. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Jdi a sežeň nám dalšího muže na pomoc. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,035 Kam je vezmeme, Matthew? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Až na hrad. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 Zdejší magistrát je velmi nápomocný. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,918 Tam jsi vyslýchal ostatní, je to? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Ano. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 Tak si pospěš, člověče. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 co budeš dělat? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Říkáš, že Hopkins přijel před dvěma dny. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Ano, a pak byl s tou druhou dnes na ulici. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 A ještě neodešli? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 Nejsem si jistý. Byl jsem příliš strach odejít. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 Pojď! Otevři se tam! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Odhoď ten meč, vojáku. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Tento muž tě obviňuje, Sara Lowesová, a ty, Richarde Marshalle, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 stýkat se s ďáblem. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - Není tomu tak, mistře Webbe? - Je to tak, pane. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 Popíšete nám své důkazy? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 Pozoroval jsem, jak obviněný mluví se svými známými 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 a dělat znamení Satana, pane. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 A jací byli tito známí na který odkazuješ? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Černá kočka a lasic, pane. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Jste velmi pozorný občan, Mistr Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 No, Saro, přiznáváš se? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 A co říkáš ty, vojáku? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Zabiju tě, Hopkinsi. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 Myslím, že to nebudeš mít tak snadné. Zákon je se mnou, pamatuješ? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 a co jsi ty? Obviněná čarodějnice. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 Musí být předloženy ke zkoušce. Vezmi si je, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 Hopkinsi! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 sympatizant monarchisty, evidentně. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,815 Ale co s ním budeme dělat? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Nechte ho. Budu informovat soudce později. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Máme důležitější práci. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Pojď. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Pohněte se. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Příkazy od magistrátu. Podezřelé čarodějnice. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Ano, pane. Promiňte, pane. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 Slyšel jsem je. Kam je berou? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 Na hrad je otestovat. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 Otestovat je? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 Jsou obviněni z čarodějnictví. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,444 - Harcoure, pojď se mnou. - Ano, pane. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - Mám se o něj postarat, pane? - Ano, zkuste mu najít lékaře. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 Hodně jsem o tom slyšel Hopkins vede své výslechy. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Pojď, Harcourte. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 Dobře, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 Žádný! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 No, kapitáne Marshalle, přiznáváš se teď? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Jen tak dál, Stearne. Děláš Boží dílo. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Dejte ji sem. A vy, mistře Webbe, pomozte mu. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Mistr Hopkins a jeho pomocníci, jsou tady, člověče? 760 01:22:23,251 --> 01:22:24,980 - To jsou, pane. - Tak pojďme projít. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 Jste tu, abyste pomohli Hledači čarodějnic? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Jsme tu, abychom ho našli, ano. - Máte podepsanou propustku? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 Saro, položím toto železo na zádech. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Kdybys omdlel nebo plakal, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 můžeme to brát jen tak, že Satan má zasáhl, aby tě ušetřil tvé agónie. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Mohl bych však prokázat milosrdenství, kdyby... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Kdyby se kapitán Marshall přiznal nejprve k čarodějnictví. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 Ale uděláte to, pane? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 zabiju tě. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Takže nemáte tedy řádné oprávnění. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 co tím myslíš? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - Od soudce. Povolení. - Ne tady s námi, ne. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Tak se vrátíme a dáme si jeden. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 V pořádku. Pak tě nechám projít. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Mistr Webb, běž a podívej se, co se děje. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Ano, mistře Hopkinsi. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 Co budeme dělat, Matthew? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Budeme pokračovat v Božím díle jako předtím, člověče. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 A přiveď sem kapitána Marshalla. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 Poklekne před svou ženou a dívat se, jak trpí. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 -Ale Matthew... - Jdi do toho, člověče! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 Bože! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 Vzal jsi mi ho pryč. Vzal jsi mi ho. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 Vzal jsi mi ho. Vzal jsi mi ho! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 Vzal jsi mi ho! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Kéž se Bůh smiluje nad námi všemi.